Совсем недавно я еле передвигалась по дому, потому что у меня была высокая температура. Сегодня температура уже спАла (т.е выше 37,3 не поднималась), а кашель и насморк так и не появляются. Как-то это странно, начинаю переживать- обычно при ОРВИ или гриппе симптомы проявляются уже на 2-3 день, а сегодня уже 5ый, температура была 4 дня. А других признаков болезни все нет. Все бы хорошо, и надо бы радоваться, но лишь бы температура не оказалась симптомом чего-нибудь другого...
Два дня, пока я была на больничном, меня изрядно доставал начальник по тлф и интернету. Сегодня ему было просто некогда- был на встречах. Он позвонил лишь раз: "А что ты меня не предупредила, что сегодня немцы приезжают?!" ....мать твою за ногу.... Я, конечно, его ассистент, но у меня была 4 дня температура, я вполне могла в агонии забыть, а ты-то что себе хотя бы не записал?! Тем более, что он сам ее назначил, подготовил отчет специально для встречи. Зато сейчас я тихо ликую- он по-английски ни бельмеса, без понятия как они собираются общаться- вот пусть ему воздастся за то, что мучил меня 2 дня...
Но зато теперь меня мучает совесть. Я переживаю, что когда он мне звонит, то мой голос совершенно здоров- у меня же только температура! Поэтому у него есть основания не верить тому, что я не симулирую...Плюс сегодня мне уже лучше, думала завтра выйти на работу, но мама категорически запретила- мол, сейчас еще и свиной грипп в Питере, тебе написали больничный до вторника, вот и сиди, ты под домашний арестом! А мне ну позарез надо быть на работе в понедельник- начальник уезжает на всю неделю в командировку, я обязательно должна быть на месте. И меня ЖРЕТ совесть. Со вчерашнего дня. Я не могла заснуть вчера, рано проснулась сегодня и все думала-думала-думала...это кошмар. Я понимаю, что мне действительно надо пролечиться, я знаю, что я не симулирую, мне и правда было плохо, но моя совесть- она такая... И вот сейчас....Кто-нибудь знает, как выключить совесть?!

Ну а теперь настало время первого больничного. Ночью была температура 38,8. Было страшно- думала, что же буду делать, если температура будет выше. В последний раз такая температура у меня была наверное только в школе и всю ночь рядом была мама.

От общения с поставщиками получаю реальное удовольствие... Надо будет потом попробовать себя в роли полноценного менеджера по закупкам, а то я сейчас и по закупкам , и по продажам, и часть работы ВЭД выполняю... В ВЭД бы тоже подалась. Но не-про-да-жи.
А вообще, на месте немцев я бы давно затряхнулась- с русскими и правда очень сложно работать. Действия руководства иногда пародоксальны- умом понимаю, а делать приходится так, как мне говорят. И потом утешать бедолаг-поставщиков, которые нервно курят от некоторых закидонов...

По аналогии с прошлогодней записью от 11.01.10, где я подводила итоги 2009 года, я решила вспомнить основные события 2010 года.

1. В семье все осталось по-прежнему, все тихо и спокойно. Появилось ощущение, что мы стали ближе с мамой. Каждый день мы созванивались по скайпу и общались минимум по полчаса. А иногда и по 2.

2. В плане учебы- все закончилось. И я очень скучаю по счастливым и беззаботным студенческим годам. Я закончила университет с красным дипломом, родители мной гордятся, я довольна =)
Вообще, несмотря на все нервы по поводу госов, написания (и тысячи раз переписывания) диплома, все прошло относительно гладко и без особых потерь.
Теперь я знаю, что я не боюсь учиться дальше, что главное- это найти то, что тебе действительно интересно, и можно смело браться за дальшейшее обучение. Потому что несмотря на все трудности студенчества, я начала ностальгировать по этим годам уже через пару месяцев. Мне действительно нравилось учиться, и это доставляло мне удовольствие!

3. Летом мы наконец-то съездили отдыхать в Севастополь к бабушке и дедушке В. Он меня долго уговаривал, а я все думала, что после заграничных курортов Украина (где я уже была) не сможет меня ничем удивить, и не надо тратить на нее свои время и деньги. Но потом я поняла, как же я была неправа! Крым покорил меня своей природой, красотой ландшафта, разнообразием и многим другим. И теперь я всем советую там побывать- там гораздо интереснее и красивее, чем в той же Турции.

4. Летом умерла моя прабабушка. Ей было 95 лет. Очень приятно от мысли, что у меня в роду есть такие долгожители.
В связи с этим событием произошло много неприятных изменений внутри семьи касательно отношений с родственниками.

5. Теперь я больше не живу одна. Я переехала в прекрасный Петербург, где живу у дяди. Мне очень не хватает своего угла, и теперь я каждый день мечтаю о том, как бы поскорее обзавестись своим собственным отдельным жильем.

6. В этом году я нашла работу. Я прошла через 8 недель поисков и 10 собеседований (только в Питере), и теперь у меня есть трудовая книжка=) Прямо скажем, это не работа моей мечты, но меня пока что устраивает з.п., да и для опыта надо постараться продержаться подольше.

7. Мы с В. уже 3 года вместе. Конечно, наши отношения уже не такие, какими были в самом начале. Мы многое пережили вместе, через многое прошли. По правде сказать, я начинаю хотеть каких-то новых витков в наших отношениях, развития, но жизнь несколько отличается от наших планов и ожиданий. А пока он продолжает поддерживать меня, иногда радовать и поднимать настроение, иногда расстраивать и заставлять переживать. Но в этом и есть весь сок человеческих отношений. Мне с ним хорошо.

8. Шурка уехала в Бразилию. И этим все сказано...

9. Осенью я проследила свою родословную до 7 колена по маминой линии и до 4ого- по папиной. Я давно хотела осуществить сей план, и вот наконец я это сделала.

10. Большим событием стал концерт Элтона 13.12.10. Он как всегда был великолепен, я еще очень надолго зарядилась положительными эмоциями и готова вновь и вновь всем пересказывать, что "лучше просто невозможно!". На концерте мы были вместе с мамой и В. (его мама сидела далеко от нас), и теперь мама говорит, что стала совсем иначе слушать Элтона.
У меня ощущение, что я всю жизнь шагаю под его песни- слушаю его с 8ого класса, т.е уже около 9ти лет. Много воспоминаний связано с его музыкой- это один большой саундтрек к моей жизни))...пафосно звучит, но по сути верно.

Итак, я опять могу подвести итог. Этот год был довольно насыщенным, открывая папку с фотографиями 2010, я невольно удивляюсь, находя в нем некоторые фото- кажется, что все это было уже очень давно.
Мне кажется, что в этом году я ничего не потеряла, а только приобрела- это касается и людей, с которыми я общаюсь. Я благодарна 2010му за новые знакомства, которым еще только предстоит подвергнуться проверке временем и обстоятельствами, но все это хорошие и добрые люди, я рада, что они повстречались на моем пути.

Что касается пожеланий, то они по большей мере касаются самой меня- мне надо меняться изнутри, и тогда изменится мир вокруг. Я по-прежнему хочу изменить некоторые линии своего поведения, свое отношение ко многим вещам: надо перестать заморачиваться по пустякам, находить в жизни больше положительных моментов и радоваться каждому дню. Надо перестать жалеть себя, быть более активной и легкой на подъем, перестать коротать вечера дома за компьютером, а занять активную жизненную позицию, больше проводить времени с друзьями, В., бывать в кафе, кино, театрах и проч, больше гулять и опять-таки, не сидеть дома! Тогда жизнь будет более насыщенной, и я буду больше успевать.

Таков был мой 2010. Каким окажется 2011 мы узнаем ровно через год. Удачи, успехов, хорошего настроения, крепкого здоровья, счастья и любви всем нам в 2011!!!!

Руководство хочет оставить всех работать 31ого числа до 17.00. "Чтобы отвечать на звонки и писать планы"(с). Какие, нах, звонки?!!!!
На уме только одно- МУ-ДА-КИ...
Последний мой шанс уехать 31ого числа домой и не встретить Новый год в пути- это уехать в 14.00. Значит уйти с работы в 13.
Не подписывают даже полдня ни в счет отпуска, ни за свой счет. Если мне завтра-послезавтра не подпишут, и мы реально будем работать до 17, то свалю, плюну на все и уеду. Пусть хоть увольняют, хоть что делают. Потому что а) делать будет нечего на работе не просто 31ого после 14, а вообще 31ого, б) итак в этой фирме отвратительные порядки и совковые устои- не долго буду горевать об увольнении, в) уволит меня сейчас только полный дебил- в офисе остался один человек (кроме генерального), который знает язык и может общаться с поставщиками, и это я, г) еще ни разу на моей памяти я не встречала НГ не с семьей, и я пока не собираюсь этого делать.

В ходе переезда выяснилось, что у меня тонны одежды. А в шкафу они как-то не бросаются в глаза
Так что, если я до конца года (а лучше в течение одного года) захочу себе купить какую-нибудь наипрекраснейшую кофтенку- откусите мне руку!

Обновлено: Кусайте, я сегодня купила себе блузку...и насмотрела платье.

запись создана: 03.09.2010 в 14:57

Зая, спасибо за твой отклик, мне очень приятно, что ты меня поддерживаешь. Думала ответить лично, но это и будут мои переживания, для которых есть этот дайр, так что дублировать не стоит.
Я вчера очень распереживалась насчет всей этой неприятной ситуации с жильем. Поговорила с мамой, она тоже не очень рада, что сестра с мужем так себя ведут, но с другой стороны она их не укоряет- говорит, пусть наслаждаются жизнью, пока молодые и есть возможность. Так-то оно так, но разве мама не заслуживает удовольствий? Разве родители не могут позволить себе наслаждаться жизнью и тоже накупать себе всяких гаджетов, делать ремонт и жить в уюте и комфорте? Почему-то я вполне понимаю всю ситуацию и сейчас стараюсь откладывать деньги на отдых, учебу, ну или на что-нибудь еще, лишь бы только с родителей деньги не тянуть, т.к. знаю, что стоит вопрос с покупкой квартиры.
Но тут, конечно, палка о двух концах- с одной стороны, надо жить сегодняшним днем. Кто знает, что с нами случится завтра? И выйдет, что и не были толком нигде, дом-работа-дом, зато накопили ну пусть даже 100тыс. А с другой стороны, если не будешь откладывать, а проматывать сейчас все на развлечения, не самую нужную технику и модную одежду (мне пусть и хочется, но я теперь лишний раз подумаю, нужно ли мне 33е платье), то потом без первоначального взноса или стартового капиталла будет очень сложно что-то начать.
А вообще, наверное, все хорошо в меру...

Мда, получила я перевод из агенства. Мой оказался ничуть не хуже, и даже лучше. А у них было больше времени и переводили 2 чел-ка (якобы для срочности)...Если б у меня столько времени было, перевод бы был чики-пики..
Обычно 1 страница переводческая 1800 знаков. Я сама перевела документ, у меня получилось 5 листов 12500 знаков. Когда звонилав агенство, они оценили текст на 8 листов, якобы " мы по опыту знаем, что текст может получиться больше". Ну ладно, думаю, при встрече посмотрим.
Вчера прихожу, менеджер мне говорит, что перевод 9 листов. Я говорю- быть такого не может! А она: да вот смотрите- показала в документе и правда 16000 с копейками знаков. Ну я смирилась, ладно, думаю, у меня такой перевод кривой вышел.
Не поверите, вчера дома на компе у себя проверила их перевод- мой Ворд показывает в их документе 13700 знаков!!! Т.е. они на 2 страницы меня обдурили. И ведь показали же, что в док-те столько-то знаков! Наверное программа специальная...А я-то радовалась, что мне скидку 10% ни с того, ни с сего сделали...

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я очень рада, что в этой компании я не забуду язык- это уж точно. Деловая переписка идет полным ходом, в день получаю до 20 писем на англ. Плюс общение по телефону, что бывает реже, но бывает +все заказы на англ.
Конечно, тут я не получу бесценный опыт переводчика, но и не забуду язык.
Хотя, конечно, все больше мечтаю о размеренной переводческой жизни, где результаты твоей работы зависят лишь от тебя, а не чумовых поставщиков, бардака в бухгалтерии и разрухе у юристов. Правда придурковатые клиенты есть везде)))

з.ы. Насчет чумовых поставщиков: я пришла в компанию как раз в тот момент, когда руководство изрядно достала одна из немецких компаний-партнеров, и теперь я разгребаю годами неправильно отработанные схемы действий. Начальник уже пообещал премию, если я налажу переписку с этой "козой" (с)- про тетку, с которой нам приходится иметь дело.