Написано вчера:
Иначе я это никак назвать не могу. Приколы из разряда "выходные прошли, мне нужен отдых!!!". Так как в эти выходные, я давно не выматывалась.
Сегодняшнее утро началось в немецкого. Естественно перевода. С русского на немецкий. Гха.
Далее был художественный перевод стихотворения. С русского на английский. Обязательно с рифмой. По инерции половину слов в черновике написала по-немецки. Потом поняла, что "что-то не то!"...исправила, стала рифмовать.
Затем перевод книги по информатике. Ну тут уже проще- с английского на русский.
Затем чтение относительно короткого рассказа Моэма. Естессна на английском.
Все вышеупомянутые труды вылились в следующие sinister tricks of my subconscious (пардон, начиталась по-англицки сегодня, соображаю на нем, переводить больше сил нет):
1. На кухне. Сижу за столом, ем. Вдруг встаю, иду к холодильнику, открываю его и встаю перед ним в расстерянности- не знаю зачем я туда пришла. Просто на автопилоте, ведь ничего мне и не нужно было!!! Совершенно! Это не из области- "пошла и забыла, что хотела взять"...это из области "встала и пошла, а зачем- хрен меня разберет".
2. По домашнему телефону ответила "Good evening, I'm listening"...только потом поняла, что ляпнула что-то не то.
3. Пошла в душ. Вспомнила, что забыла полотенце в комнате, вышла из ванной. Захожу в комнату, беру подушку (!!!), иду преспокойненько в ванную. Иду и думаю- тяжеловато. Смотрю на руки, а там подушка...финиш, думаю...Некая альтернатива мочалки=))) Ну разве не sinister trick?
4. Под душем вместо геля для душа использовала шампунь (только потом по запаху определила), а бальзам-ополаскиватель для волос чуть не нанесла на лицо, как привычный гель. Уже и в ладонях растерла, поднесла к лицу и..."что-то не то!"
........
под душем чуть пробудилась, даже полюбовалась своим загаром=) Приятно все-таки, когда привычный бело-зеленый цвет кожи сменяется равномерным бронзовым. Впрочем, я могу быть слишком самокритичной (не привыкать).
Вышла из ванной, посмотрела в окно...а там снега сантиметров 10. Даже на деревьях. Это очередной trick или реальность?
Ладно, надо читать информатику (алилуйя- на русском!!!), но ее мы посылаем далеко и надолго (и похрен на завтрашний зачет), а идем читать ЧЕХОВА!!! Для души и сознания. Ибо надоело думать на неродных языках. Забываю свой, и это пугает. Я иду читать НА РУССКОМ=))))))))))))))))))))